(Dari Keabadian hingga Amin)
Postingan berjudul "Pdt. Markus dari Teminabuan" berawal dari ketertarikan saya setelah membaca tulisan Dr. At Ipenburg tentang Pdt. Markus (dapat ditemukan di Academia.edu). Meskipun ditulis secara ringkas, tulisan tersebut memberikan gambaran tentang perjalanan pelayanan Pdt. Markus di Papua dan menumbuhkan rasa ingin tahu saya untuk mengenal beliau lebih jauh.
Dari sana, saya kemudian mencari autobiografi Pdt. Markus yang menjadi salah satu sumber rujukan dalam tulisan tersebut. Ketertarikan saya semakin besar ketika menemukan bahwa dalam autobiografi tersebut disebutkan beberapa tokoh yang memiliki hubungan dengan keluarga saya, termasuk kakek dan eyang saya. Hal itu membuat saya merasa seolah sedang menelusuri bukan hanya sebuah catatan sejarah, tetapi juga jejak-jejak kisah yang secara tidak langsung berkaitan dengan perjalanan keluarga saya.
Karena autobiografi itu ditulis dalam bahasa Belanda, saya perlu menerjemahkannya terlebih dahulu agar dapat memahaminya dengan lebih baik. Proses ini menjadi pengalaman yang sangat menarik, karena melalui kisah-kisah yang beliau tuliskan sendiri, saya dapat melihat berbagai peristiwa, pengalaman, dan pergumulan yang mewarnai pelayanannya di Teminabuan pada masa itu.
Selama menerjemahkan autobiografi tersebut, saya berpikir bahwa hasil terjemahan ini mungkin juga dapat bermanfaat bagi orang lain yang ingin mengenal sosok Pdt. Markus, memahami sejarah pelayanan gereja di Papua, atau menelusuri sejarah Teminabuan dan sekitarnya. Karena itu, saya memutuskan untuk membagikannya melalui blog ini dengan harapan dapat memudahkan siapa saja yang ingin membaca dan mempelajari kisah hidup beliau serta mengenang para tokoh yang pernah mengambil bagian dalam perjalanan sejarah tersebut.
Posting Komentar